thẳng tay

Friendly

Le mot vietnamien "thẳng tay" peut être traduit en français par "ferme" ou "sans ménagement". Il est souvent utilisé dans des contextes où une action est effectuée de manière directe et sans hésitation, souvent en relation avec des mesures disciplinaires ou des sanctions.

Usage :

"Thẳng tay" est généralement utilisé pour décrire une action où l'on ne fait pas preuve de douceur ou de clémence. Cela peut concerner des situations où l'on doit prendre des décisions difficiles, comme punir quelqu'un ou appliquer des règles strictes.

Exemples :

1. Trừng trị thẳng tay - Punir sans ménagement.

   • Cela signifie que la punition est appliquée de manière sévère, sans indulgence.

2. Cần phải thẳng tay xử lý vấn đề này - Il est nécessaire de traiter ce problème de manière ferme.

   • Ici, cela signifie qu'il faut aborder le problème sans hésitation.

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "thẳng tay" peut être utilisé pour exprimer une approche rigoriste dans divers domaines, comme la gestion, la gouvernance ou même dans des relations personnelles. Par exemple, un manager pourrait dire qu'il faut "thẳng tay" pour améliorer la productivité de l'équipe.

Variantes de mots :

• Thẳng - Droit, direct.
• Tay - Main.
  • Ensemble, ils créent une image d'action directe, souvent associée à une forte volonté.

Différents sens :

Bien que "thẳng tay" soit principalement utilisé dans le contexte de la fermeté, il peut également être employé dans des situations moins sévères pour indiquer une approche directe ou sans détour. Par exemple, dans le cadre d'une négociation, on pourrait dire que l'on doit "thẳng tay" sur ses demandes pour être clair et précis.

Synonymes :

• Nghiêm khắc - Strict.
• Quyết liệt - Déterminé, énergique.
• Cứng rắn - Ferme, résolu.

Academic

1. fermement ; sans ménagement.
   • Trừng trị thẳng tay
     punir sans ménagement.